【中時記者宋原彰報導/編輯室報告】

這電梯標語不可以色色!有網友發現一處電梯的招牌文字有漏字,硬是拼湊起來唸變成「避免交配謝謝」,讓網友笑說「管委會真幽默」、「這大樓住戶真開放」,還有目擊者發文說「唉…以前都可以的」;原來只是招牌的右方被封箱膠帶遮住,原文是「避免交談,謝謝配合」。

一名網友在臉書「路上觀察學院」分享照片,一處電梯內的牌子寫上字跡斑駁的文字,其中下方的黑字看似無法組合成完整句子,若由左至右先唸上方3字,接著再由右至左唸下方3字,就會變成「避免交配謝謝」,讓目擊的網友笑翻,發文說「唉…以前都可以的」。

其他網友留言「中文字就是這樣神奇,方向順序改變甚至缺漏都可以閱讀,並且人們都懂意思」、「搭乘請配戴套子,避免交配謝謝」、「知道了嗎?以後不要又在電梯裡這樣了」、「管理室報告:如有突發性情不自禁想交配的住戶,請到管理室登記,管理室旁配有小房間可供住戶進行交配」、「電梯上上下下,進進出出,安全第一」、「我們人類的大腦自動排版造句了」、「不會在電梯交配吧」。

不過也有其他網友質疑照片被修過,原PO則留言處補充,該招牌的右邊被黏上封箱膠帶,仔細看可以看到膠帶下方透出來的文字為「口罩」、「談」、「合」,因此完整的一段話是避免交談,謝謝配合。